Rewisheed

Ráno, 17.12. 2015, jsem se zúčastnil předpremiéry nových Star Wars v Olomouci. Film byl samozřejmě dabovaný. Věděl jsem, že o něco přicházím, ale neuvědomil jsem si pořádně o co, dokud jsem ten film neviděl znovu další den v originálním znění. Ono když někdo řekne místo Starkiller Hvězdovrah, tak je to kurva rozdíl. Je mi jasné, že ne vždy jde všechno s přehledem přeložit a že dabéři si občas rádi trochu domýšlí nebo zase naopak vynechávají. Ve finále to ale udělá ohromný rozdíl. Ano. Opět jsem si připomněl proč vlastně vždycky vyhledávám promítání s titulky a proč jsem vždy tak nasrán, když v našem vidláckém kině kvůli buranům co asi neumí číst nebo nevím, nezařadí do programu žádné promítání v původním znění a když už, tak je jich žalostně málo a v žalostně nevhodný čas. Mnohým by to neuškodilo, kdyby se aspoň jednou něčemu přiučili, aby pak nemuseli v práci vykládat, jak že vlastně odbojáři zničili toho Hvězdovraha..