JitkaCardova

Asi bych s těmi řadovými číslovkami měla být opatrná, ale je to každopádně můj PRVNÍ přeložený román (byť nikoli první kniha, nehledě na to, že už mám na kontě na padesát literárních překladů povídek ze stejného žánru spekulativní fikce pro časopis XB1 a do knižních antologií), dlouho jsem si vybírala, a zatímco jsem řadu jiných nabídek odmítla, tenhle příběh si mě získal z mnoha souběžných důvodů. Přeložit ho mě stálo rok života a hodně osobních i profesních bojů, nelehkých voleb a značného úsilí, a teď už mám prostě jen radost z výsledku a z možnosti sdílet i s Vámi plody své práce. *** 
Překládala jsem Větrný Přístav vloni, kdy se ještě nedalo tušit, jak aktuální bude ve chvíli vydání tento příběh o zásadní společenské proměně jednoho lidského světa, o nenápadně započatém, nevratném rozpadu starého uspořádání, jistot a zvyklostí a o nově se otevírajících, obavy i naděje budících obzorech.
Přináší inspirativní a k přemýšlení provokující vhled do dramatického přerodu lidské společnosti vybudované na křehkých základech v nehostinných podmínkách cizí planety, během jednoho lidského života - života, který shodou okolností není obyčejný, ale patří houževnaté hrdince, jež je se společenským zřízením svého světa odmala bytostně nespokojená a netouží po ničem jiném než změnit zkostnatělá pravidla. Když se jí to ale povede, předem neodhadnutelné následky prvotních změn ohrozí celý starý svět a v době, kdy nové uspokojivé uspořádání není v dohledu, všechno bezpečné končí a nikdo neví, co ze starého světa přetrvá, nastává chvíle nelehkého bilancování. Jinak hodnotí věci člověk mladý, dychtivý a ve svém rozletu nezkušeně sobecký, jinak člověk v půli svého žití zralejší, zkušenější a také potlučenější, a ještě jinak člověk velice starý, který už má život za sebou a ohlíží se, co po sobě vlastně zanechal. Kniha je citlivě členěna do tří hlavních částí, jež spolu s prologem a epilogem časují vývoj lidské společnosti na cizí planetě i tímto obloukem hrdinčina života a pohledu a jejím zvnitřněním, zmoudřením a smířením, byť nikoli podvolením se. Doporučuji tento nevšední klenůtek Vaší milé pozornosti zdaleka nejen proto, že jsem ho měla tu čest přeložit právě já. *~