LeoH

To si tak člověk nabere na překlad o knížku víc, než měl, do toho přijde pár převážně neradostných nečekaností, a najednou jsou z toho tři roky, kdy jednomu na plácání o filmech, natož na nějakou práci na titulcích, poněkud nezbýval čas ani myšlenky. Ale pořád doma aspoň tu a tam na nějaký biják koukneme.

Tak třeba na tuhle pomalou krásu, která je nejenom nejopravdovějším jazzovým filmem, co znám (kam se hrabou všichni Birdové a Whiplashe), ale taky vřelým vyprávěním o všelijakých dalších věcech v lidech a mezi lidmi. Chtěl jsem ji ženě pustit léta, ale vázlo to na neexistenci titulků, s kterými by se nevytrácel kus toho kouzla, které pro mě 'Round Midnight má. Po letošním criterionském vydání už jsem si ten čas prostě najít musel – výsledek visí na obvyklém místě, snad potěší ještě někoho. Kdybyste tam našli problém nebo měli nápad, jak něco vyřešit líp, napište.