Juonikuvaukset(1)
Robert ja Frances Flaherty kuvasivat elokuvaan materiaalia vuosina 1923–25 asuessaan lastensa kanssa läntisen Samoan Savai'i-saarella. Tarkoitus oli toistaa Nanookin (1922) kaupallinen menestystarina ja rakentaa hurja selviytymiskamppailu ihmisen ja luonnonvoimien välille, mutta toisin kävi: Savai'i oli elinolosuhteiltaan paratiisi, ja lähetyssaarnaajatkin olivat ehtineet paikalle ensin. Osin vahvasti lavastettu ja käsikirjoitettu maailman ensimmäinen dokufiktio sai ensi-iltansa 1926, mutta ilman ääniraitaa. Vajeen korjasi Flahertyjen Monica-tytär, joka matkusti takaisin varhaislapsuutensa asuinpaikkaan ja tallensi siellä autenttisia ääniä, dialogia ja asukkaiden lauluja. Monica Flahertyn Moana with Sound sai ensi-iltansa 1980, ja sille suoritettiin täydellinen äänirestaurointi vuonna 2014 suomalaisvoimin: ääntä restauroi Robert J. Flahertyn lapsenlapsenlapsi Sami van Ingen. Moana with Sound kertoo päähenkilönsä tarinan avaamalla saaren asukkaiden arkea kalastuksen, ruuanlaiton, metsästyksen ja tanssimisen kautta. Puolentoista vuoden aikana Moana kasvaa pojasta mieheksi, kosiskelee Fa'angese-tyttöä ja saa lopulta yläruumiinsa peitoksi perinteisen tatuoinnin. Tatuointiprosessi kestää kolme viikkoa, ja siihen osallistuu lähes koko heimo. He loitsivat tanssimalla kivunlievitystä luuneulojen hakkaamisen herkistämälle Moanalle. Lavastetut ja näytellyt kohtaukset eivät ehkä ole antropologisesti täysin tarkkoja, mutta hypnoottinen Moana with Sound on silti kulttuuri- ja dokumenttielokuvatallenteena kasvanut vuosien saatossa mittaamattoman arvokkaaksi.
Teksti: Johanna Siik
(DocPoint)