Juonikuvaukset(1)
Tutkimusmatkailija G. J. Ramstedt (1873–1950) teki uskomattoman uran kielitieteen parissa ja avasi aivan uusia polkuja myös kaunokirjallisuuden saralla suomennoksillaan haiku- ja tankarunoista. Ramstedt opetteli mongolin kielen paikan päällä buddhalaisen laman johdolla. Japanin opinnot hän aloitti, kun laivamatkalla lyötiin vetoa, ettei hän oppisi kieltä. Myöhemmin hän julkaisi muun muassa uraauurtavan korean oppikirjan. Ennen muuta Ramstedt muistetaan tutkimusmatkoistaan Keski- ja Itä-Aasiaan, Siperiaan ja Mongoliaan, joissa hän on yhä myyttinen hahmo. Hänen nimensä tuntevat niin tutkijat kuin paimentolaiset. Niklas Kullströmin ja Martti Kaartisen elokuvassa Ramstedtin henki vie huimaavasti nyky-Mongolian aroilta suurkaupunkien diskoihin. Upeasti kuvattuja näkyjä säestää Ramstedtin itseironisesti kirjoittamat muistelmat. Kaikki asiat eivät ole muuttuneet: mongolien perinteiset, julmatkin teurastusmetodit näytetään läheltä.
Turkka Ylinen
(DocPoint)
