Ollaan kavereita (S01E16)

Aria on hyvin hämillään äitinsä ja isänsä huterien valheiden takia ja seuraa heitä eräänä iltana koululle. Silmukka kiristyy äärimmilleen, kun sieltä löytyy huppupäinen häirikkö sekä A:han liittyvää välineistöä. Hanna tajuaa tyrineensä Arian kanssa pahasti mutta saa onneksi tukea odottamattomalta taholta. Spencer uskoo vakaasti, että joku yrittää lavastaa hänet. Epätoivo ajaa turvautumaan Tobyn apuun. Emily saa yllättävän vieraan, minkä jälkeen uinti sujuu kuin ammattilaiselta. (sub)